-
1 varo
varo1 s.m.1 (mar.) launch, launching (anche fig.): il varo di una nave, the launching of a ship; il varo di un nuovo sistema elettorale, the launching of a new electoral system2 ( di legge) passing.* * *['varo]sostantivo maschile1) (di nave) launch, launching* * *varo/'varo/sostantivo m.1 (di nave) launch, launching -
2 nave
f shipnave da carico cargo ship or vesselnave passeggeri passenger shipnave traghetto ferry* * *nave s.f. ship; boat; vessel: nave a due alberi, two-master; nave alla fonda, ship at anchor; nave ammiraglia, flagship; nave appoggio, tender; nave a vapore, steamer (o steamship); nave a vela, sailing ship; nave cisterna, tanker; nave civetta, decoy ship; nave corsara, corsair; nave da piccolo cabotaggio, costiera, coaster (o coasting vessel); nave da carico, freighter (o cargo boat); nave da guerra, warship; nave di linea, liner; nave di soccorso, rescue ship; nave frigorifera, refrigerator ship; nave gemella, sister ship; nave goletta, schooner; nave idrografica, survey ship; nave lanciamissili, missileship; nave mercantile, merchant ship (o merchantman); nave officina, repair ship; nave ospedale, hospital ship; nave passeggeri, passenger ship; nave per trasporto truppe, troopship; nave petroliera, oil tanker; nave portacontainer, container ship; nave posamine, minelayer; nave rompighiaccio, icebreaker (o iceboat); nave scuola, training ship; nave traghetto, ferry (boat); trasportare merci per nave, to ship goods; varo di una nave, launching of a ship; la nave entra in porto, salpa, getta l'ancora, the ship enters harbour, leaves harbour (o sails), anchors // nave spaziale, spaceship // la nave del deserto, the ship of the desert // guidare la nave dello stato, to steer the ship of State.* * *['nave]sostantivo femminile ship"abbandonare la nave!" — "abandon ship!"
nave mercantile — merchantman, merchant ship
••* * *nave/'nave/sostantivo f.ship; "abbandonare la nave!" "abandon ship!"\i topi abbandonano la nave (che affonda) rats leave a sinking ship\nave ammiraglia flagship; nave di cabotaggio coaster; nave da carico freighter; nave cisterna tanker; nave corsara corsair; nave da crociera cruise liner; nave fattoria factory ship; nave da guerra warship; nave di linea liner; nave mercantile merchantman, merchant ship; nave ospedale hospital ship; nave passeggeri passenger ship; nave scuola training ship; nave spaziale spaceship; nave traghetto ferry; nave a vapore steamship; nave a vela sailing ship. -
3 nave
f.1.судно (n.); корабль; пароход (m.); теплоход (m.)nave cisterna — танкер (m.)
2.•nave del deserto — (cammello) корабль пустыни (верблюд)
-
4 varo
I. varo s.m. 1. ( Mar) mise f. à l'eau, lancement: il varo di una nave le lancement d'un navire. 2. ( fig) ( lancio) lancement; ( presentazione) présentation f.; ( di leggi) promulgation f.; ( di lavori) lancement. II. varo agg. ( Med) varus. -
5 letto
I agg1) прочитанныйdare per letto офиц. — опустить (за) чтение( знакомого) документа2) читаемый; популярныйuno tra i più letti scrittori — один из популярнейших писателейII mletto a vento / libr(iccin)o / a X / pieghevole / smontabile — раскладная кровать; раскладушка разг.letto a un posto / a / da una piazza — односпальная кроватьletto a due posti / da due persone / a / da due piazze / matrimoniale — двухспальная кроватьcamera / stanza da letto — спальняfare il letto — постлать / постелить постельaccomodare / ravviare / acconciare il letto — прибрать кровать разг.rifare il letto — оправить постельrincalzare il letto — заправить простыню и одеяло под матрацmutare il letto — 1) сменить постельное бельё 2) перен. не ночевать домаsdraiarsi / buttarsi sul letto — растянуться на постелиandare a letto — лечь спатьstare a letto a frollare разг. — нежиться в постелиandare a letto come / con i polli / le galline разг. — ложиться спать с петухамиstare a letto, essere in (un fondo di) letto, essere inchiodato a / nel letto разг. — быть прикованным к постелиho fatto un mese di letto разг. — я месяц пролежал / провалялся в постелиobbligare / tenere a letto разг. — предписать постельный режимstare (a sedere) sul letto разг. — выздоравливатьessere cascato / ruzzolato dal letto шутл. — свалиться с кровати (о лежебоке, который, вопреки обыкновению, рано встал)letto di dolore перен. — ложе скорбиletto di morte перен. — смертный одрletto di rose перен. — ложе из роз, жизнь, полная удовольствий и наслажденийdormire / stare sopra un letto di rose перен. — наслаждаться всеми благами жизниletto di spine перен. — ложе из шипов и терниев, мученическая жизнь; мука мученическая разг.trovar(si) il letto (ri)fatto перен. — прийти на готовенькое2) сожительствоseparazione di letto юр. — прекращение сожительстваmutare letto — пойти по рукам разг.4) русло, ложе ( реки)5) спец. постель, основаниеpreparare il letto a... перен. — подготовить почву для...6) полигр. талер7)8) редко осадок•Syn:••letto di Procuste: — см. Procustestare tra letto e lettuccio — постоянно прихварыватьfare il letto a... — проложить путь, расчистить дорогуfare letto — полегать (напр. о хлебах)rifare il letto ai cani — заниматься бесполезным деломva' a letto! разг. — пойди, проспись!, отстань!; не говори глупостей!chi va a letto senza cena; tutta la notte si dimena prov — кто без ужина ложится, тот всю ночь томитсяchi va a letto coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь - с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)chi non ha letto e desco; mangi in terra e dorma al fresco prov — по одёжке протягивай ножки
См. также в других словарях:
varo (1) — {{hw}}{{varo (1)}{{/hw}}s. m. 1 (mar.) Operazione del varare una nave. 2 (fig.) Definitiva approvazione: il varo di una legge | Presentazione. varo (2) {{hw}}{{varo (2)}{{/hw}}agg. (med.) Caratterizzato da varismo; CONTR. Valgo … Enciclopedia di italiano
varo — 1và·ro s.m. 1. CO il varare una nave facendola scendere in mare | il complesso delle cerimonie che tradizionalmente accompagnano tale operazione Sinonimi: battesimo, inaugurazione. 2. TS ing.civ. → varamento 3a. CO fig., avvio, messa in atto: il… … Dizionario italiano
varo — varo1 agg. [dal lat. varus storto in dentro ]. (med.) [di arto o segmento di arto, che presenta deviazione del maggior asse in senso mediale rispetto alla norma: ginocchio, piede v. ] ◀▶ valgo. varo2 s.m. [der. di varare ]. 1. (marin.)… … Enciclopedia Italiana
madrina — ma·drì·na s.f. 1. OB levatrice 2a. CO TS eccl. donna che assiste, spec. insieme a un padrino, un battezzando maschio o femmina o, da sola, una cresimanda femmina e che diviene responsabile della formazione spirituale del figlioccio 2b. BU donna… … Dizionario italiano
balestra — ba·lè·stra s.f. 1. CO antica arma oggi usata solo in gare di tiro e nella caccia, composta da un arco fissato a un fusto di legno e dotata di un dispositivo che tende la corda e la rilascia di scatto | BU fig., a un tiro di balestra, a breve… … Dizionario italiano
scontro — scón·tro s.m. AU 1a. urto, cozzo violento, spec. di veicoli: scontro automobilistico, stradale, aereo, ferroviario; nello scontro hanno perso la vita tre persone Sinonimi: collisione, cozzo, 1impatto. 1b. battaglia, combattimento: uno scontro di… … Dizionario italiano
traversa — tra·vèr·sa s.f. 1. CO barra, spec. di legno o di metallo, posta trasversalmente e usata come elemento di sostegno, rinforzo, ripartizione, impedimento, ecc.: traversa della sedia, traversa del tavolo, che unisce e rende stabili le gambe; traversa … Dizionario italiano
varare — [der. del lat. vara pertica di sostegno, sostegno a forma di cavalletto ]. ■ v. tr. 1. (marin.) [eseguire il varo di una nave]. 2. (fig.) a. [dare compimento a qualcosa che ha richiesto assiduità di lavoro o un lungo impegno: v. un impresa ]… … Enciclopedia Italiana
batticulo — bat·ti·cù·lo s.m. 1. TS stor. nell armatura, parte che proteggeva le natiche | giberna appesa sulla natica destra 2. BU scherz., le falde di taluni abiti da cerimonia maschili; estens., l abito stesso 3. BU colpo preso battendo il sedere per… … Dizionario italiano
bracotto — bra·còt·to s.m. TS mar. spezzone di cavo di canapa o di acciaio fasciato, terminante con occhielli o ganci | nel varo di una nave, cavo che aiuta la discesa in mare dell imbarcazione {{line}} {{/line}} DATA: 1829 … Dizionario italiano
varamento — va·ra·mén·to s.m. 1. OB varo di una nave 2. TS ing.civ. nell odierna tecnica costruttiva, manovra di scorrimento con cui vengono montati nella sede definitiva elementi di strutture metalliche o in cemento armato prefabbricate, come ad es. travi… … Dizionario italiano